25fps
- Na prakrásny film. Bol si skvelý. - Ďakujem.
- Ty si taký romantický. - Na agentúru a na môjho synáčka.
Boh ti žehnaj. Ďakujem, ocko.
- Čin-čin - Čin-čin...?
Osem rokov u Berlitza a toto sa naučil.
Prvý mesiac sa učil ´čin´ a potom ´čin-čin´.
Však?
Nemôžu byť všetci takí šikovní.
To čo ste spravili, chlapci, je naozaj krásne.
Je to krásne a vy ste perfektní.
Milujem tunajšie jedlo.
Mne sa veľmi páčilo, že sme pracovali s ozajstnými zbraňami.
- Predtým som nič také nerobila. - Peter.
- Vzácna skúsenosť. - Čože?
- Ako sa máte? - Vau, Ben, ako sa máš?
Vynikajúco, pane.
Prepáčte. Ben Sanderson, Marc Nussbaum.
- Ó áno. - Ako sa máte?
- Sheila. - Dámy.
- Ahoj, Ben. - Rada ťa spoznávam.
Som veľký fanúšik tvojej tvorby. Tvoja Zátoka Svíň je úžasná.
No, ja som to vlastne nerobil. Len som zlízol uznanie. Vyrazili ma.
Nerozprával som sa s vami dvoma pred pár rokmi ked ste robili...
- u MGM s Laddie? - Presne tak, človeče.
Tak ty si stále u ICM?
- Som u TriStar. - U TriStar.
- Musíš odo mňa pozdraviť Mika. - Pozdravím.
Síce tam už nerobí, ale skúsim ho zohnať.
- Môžem s tebou sekundu hovoriť? - Jasné.
- Prosím? - Hneď sa vrátim.
Drž zatiaľ pozície, šašo. Mám tu neďaleko kanceláriu.
- Čo je s ním preboha? - Je chorý.
Ja ti už nemôžem pomáhať. Chápeš?
Toto je naposledy. Sľubujem. Potrebujem iba trochu hotovosti.
- Ahoj. - Stratil som všetky kreditky.
Ráno budeš mať peniaze na stole.
Ako sa darí tomu novému? Vraj si získal Dickie Gere.
- Hej, ide to skvelo. - Dostal som do filmu každého.
Pozri, si chorý.
Toto je všetko čo tu mám.
A prosím ťa, neprepi to všeto tu.
- Teda. - Si moc fajn, Peter.
Vrátim ti ich hneď ráno.
Nechcem ich.
Pozri, najlepšie bude keď už za mnou nebudeš chodiť.
- Ako sa voláš? - Terri.
- Terri, ja ti teraz kúpim drink. - To nemusíte.
Bud, prosím. Kúpim dáme drink a ešte jeden pre vás.
Ja som Benjamin. Ben.
Benny Goodman, to som ja. Myslím, že si sexy. To je super.
Pozrite na tie oči. Sexy ako mačička.
You turn me on
You're not too tall You're not too short
You're not too round
You're like a cat The cat in the hat
Pozrite na tie oči. No prisámbohu...
Úplne žiariš. Čo?
- Ty piješ už celý deň. - No samozrejme.
Keď sme pri tom pití, tu máš svoje.
- Ďakujem. - Šup s ním tam.
A tu je môj. Na zdravie. No tak.
Ideme. Buch ho tam!
Práve som vymyslel perfektný plán.
Toto tu pekne ukončíme...
a pôjdeme do môjho apartmá na pláži!
Pustím ti pekný film...
a namixujem jeden super drink.
Tak čo? Dosť sexy?
Bud, daj mi ešte jeden.
Naozaj by som chcel aby si šla so mnou. Si taká sladká.
V posteli som fakt dobrý. Ver mi.
A voniaš perfektne...
a vyzeráš perfektne a vlasy máš perfektné.
Nie? OK.
Skoro ráno vstávam.
Tak pôjdem. Ďakujem.
Asi by si nemal toľko piť.
Asi by som nemal toľko dýchať, mačicka.
To stačí, kamoš. Zatvárame.
Tento ešte dorazím.
Čau, Pán Erekcia, chceš si zarandiť?
Izba je za 20. Ale treba ju zaplatiť.
Ale len preto že si myslím...
že koncepcia prehry sa...
teraz dobre hodí na veľký formát.
Hej, nezavadzaj!
Fakt si nespomínam či som začal piť...
pretože ma opustila žena...
alebo ma žena opustila pretože som začal piť.
Tak či tak na to seriem!
Ďalší, prosím.
Okamih, pane.
Podpíšte sa na zadnú stranu, prosím.
- Nemôžete to vyplatiť tak ako to je? - Nejaký problém?
Som práve trošku roztrasený.
Som po operácii mozgu.
Zájdem si na obed, a potom sa vrátim...
a vybavíme to.
Nabudúce si dám gin a tonik.
Vieš koľko je hodín?
Mal by si piť kávu.
Si mladý chlap.
Nič ma do toho nie je...
ale keby si sa videl...
prestal by si s tým.
Chápem o čom hovoríte.
A vážim si váš záujem.
Nemám v úmysle znepokojovať vás.
Prosím dnes ma ešte obslúžte, a ja už sem nikdy neprídem.
Ak prídem, môžte ma vyhodiť.
Prestaň trepať!
Môžem ťa vyraziť kedy len chcem.
Vieš čo, je mi jedno čo robíš.
Tento si daj na účet podniku, kamoš.
Boli ste v Los Angeles cez zemetrasenie?
- Bolo to dosť desné. - Mali ste veľa skôd?
- Ste príťažlivá?
Ste neodolateľná?
Možno keby ste si dali s mnou bourbon, pomohlo by to.
Keby ste ma pobozkali a ja by som cítil to štípanie v ústach pomohlo by to.
Keby ste so mnou pili bourbon nahá...
keby ste voňali ako bourbon pri milovaní, pomohlo by to.
Zvýšilo by to moju dôveru k vám...
keby ste si vyliali bourbon na nahé telo a povedali, "Vypi ma."
Keby ste roztiahli nohy a bourbon by kvapkal z vašich pŕs...
a vášho lona a povedali by ste "Pi tu"...
tak by som sa do vás zamiloval.
Pretože tak by som získal učel: umyť vás.
A to by dokázalo...
že za niečo stojím .
Olízal by som vás tak do čista, že by ste mohla ísť a rozdať si to s niekym ďalším.
Našou úlohou je urobiť klienta šťastným.
Ďalší prosím.
Som späť.
Mám šek, bejby a môžem ho hneď podpísať.
Tu.
Pevný ako pojebaná skala. Ospravedlňte moju francúzštinu.
Šli by ste s mnou na obed?
A o čom to nakoniec je?
Medzičasom sme prešli na P a A...
ten "nad čiarou" to vezme za 15.
Čo by na také čosi povedal Disney?
Odkazy.
Čo povedal Diller?
Počuj, mám veľa práce. Srandujem.
Môžeme o tomto ešte neskôr pokecať?
Zatiaľ čau.
Mohl by niekto dať tie telefóny doporiadku?
- Dobré ráno. - Hľadá ťa pán Simpson.
Chce aby si prišiel čím skôr.
- Všetko vporiadku? - Všetko super.
Musím však isť na veľmi dôležité stretnutie.
Hodilo by sa zarobiť pár miliónov pre spoločnosť.
Čo?
Mal by si už ísť.
Ahoj Ben.
- Ahoj, Bill. - Posaď sa.
Ben...
budeš musieť od nás odísť.
OK.
To je príliž štedré, Bill.
Mali sme ťa tu radi, ale vieš ako to chodí.
Tak ma to mrzí.
Máš niečo v pláne?
Myslel som...
Myslel som, že sa presťahujem do Las Vegas.
Volám sa Yuri Botsov.
Odkial si, Yuri?
Nehovoríš ako niekto odtialto.
Presne tak.
Dobrý postreh. Som z Litvy.
Surové miesto.
To áno, ale ja nie som surový.
Som skromný človek ktorý sa prišiel učiť od kamarátov z Nového Sveta.
Toto je iste Yuriho priateľka.
Áno, Sera je môj darček pre vás všetkých.
Uvidíte že je veľmi prítulná...
ako som sľúbil.
Nuž, teraz ma ospravedlňte. Zabavte sa, prosím.
Chceš sa dívať?
Bojíš sa?
To je v poriadku.
To nevadí.
Mužom, čo so mnou spia dávam len to najlepšie.
Nie je to ľahké, ale som veľmi dobrá.
Je to zvláštne. Dosť dlho som nepracovala...
a nejaký ten peniaz sa zíde.
Viem sa stať čímkoľvek čo oni chcú.
Vôjdem do miestnosti, a presne viem...
aké sú ich fantázie a ja sa nimi stanem.
Slúžim. Zahrám predstavenie a zahrám ho dobre.
Som vlastne akoby rovnica.
Tridsať minút môjho tela stojí 300$.
To je len za to že prídem.
Ďalšie stojí približne 500$. Podľa dohody.
Je to divadlo.
Herecký výkon.
Veľmi ma teší ako si sa v tom veľkom svete uchytila.
Napokon, ukázal som ti zázračný svet.
Prečo si mi v Los Angeles ušla?
Lebo si prefíkaná.
Vedela si že viac zarobíš tu v Las Vegas.
Mňa sa nemusíš báť, Sera...
pretože mi patríme k sebe.
No nie?
- Si osamelá? - Som osamelá, Yuri.
Aj ja som.
Janek, včera sme ti volali!
Nikto nebol doma.
Sme 30 míľ od Las Vegas.
Niekto ho tam včera videl.
Nie, týmto to skončilo!
Yuri vedel čo tam robí.
To bola červená.
Ty máš stáť, ja ísť.
-Mrzí ťa to? -Hej.
Fajn.
V každej izbe sú tri uteráky a darčekové mydlo.
Keď sa vám minie, dá sa dokúpiť.
Môžete používať bazén, ale len na vlastné nebezpečie.
- V každej izbe sú tri uteráky. - Máte voľné izby?
Máme. Za moment sa vám venujem.
Postelné prádlo vymiename. Izba stojí 29$ za noc.
Platí sa na začiatku týždňa. Môžte si doobjednať slúžku.
Stojí 3.50$ za deň.
Môžete používať bazén, ale len na vlastné nebezpečie.
Nie je tu zdravotník.
Žiadne deti, zvieratá ani návštevy po 22:00 hodine.
Dostanete tri uteráky.
Môžete si skontrolovať že budete mať vždy tri uteráky.
Je tu darčekové mydlo.
Vošla som do izby, a on ležal na posteli.
Ruky mal za hlavou...
a všade samé chlpy.
Bol strašne tučný.
Mal veľkú erekciu.
Spomínam si aký bol pyšný na tú svoju veľkú erekciu.
Opýtala som sa kde sú peniaze, a on ukázal na nočný stolík.
A potom som sa spýtala ako to chce...
a on povedal, "Ľahni si, ja budem hore"
Začal ma dláviť.
Musela som si zahryznúť do jazyka aby som neplakala.
Zachvíľku sa urobil a ja som chcela vstať.
Sotil na naspäť a držal ma za vlasy.
Ťahal ma za ne, a vopchal mi penis do úst.
Pokúšala som sa vstať a on povedal...
"Zostaň takto, bejby, spravím ti to na tvár."
A aj spravil.
Potom mi rozotrel semeno po celej tvári a do vlasov.
Potom ma vyhodil z postele a povedal mi nech odídem.
- Ty pracuješ? - Čo myslíš? Prechádzam sa.
Počkaj sekundu.
Božský zadok!
- Chceš trocha? - Nie je trestné piť za volantom?
Je to super sranda.
Zaujíma ma či by si vzala 250$ keď ťa otrtkám.
Teda, či by si šla ku mne na hodinku...
Dám ti 500$.
- Si dosť opitý - Ani nie.
Nie je to ďaleko. Je to Hostinec Na Celý Rok.
Môžem ťa odviesť alebo sa môžme prejsť.
Alebo ti zaplatím taxík.
- V aute. - Čo len chceš.
Nemohol by si mi dať tie peniaze v aute?
Som Ben.
Ja Sera.
Sarah s "H"?
S "E". S-e-r-a.
Naštartuješ?
Táto izba potrebuje viac chlastu.
- Smiem použiť kúpelňu? - Samozrejme.
Dáš si drink? Ja hej.
Jasné. Ak ti nebude chýbať, dám si rada tequilu.
Máš tu pitie.
Za 500 babiek so mnou môžeš robiť čo len chceš.
- Môžeš ma pretiahnuť do zadku. - Ó, panebože.
Môžeš mi to nastriekať na tvár. Čokoľvek chceš.
Len nie na vlasy. Mám ich práve umyté.
Just because my feet were too big in the morning
Just because I can't remember your mother's name
Just because I put the octopus in the bed
Just because, because because, because Bill Cosby
Ešte nechceš?
Asi sa najprv napijeme. Ešte tequilu?
Trebárs.
O čo ide? Moc pitia ?
O to vôbec nejde.
Máme ešte čas. Keď chceš dám ti viac peňazí.
Môžeš vypiť koľko chceš.
Len tu zostaň. To je to čo chcem.
Chcem aby si hovorila a počúvala.
Len zostaň.
Teda Ben a "N"...
čo ťa priviedlo do Las Vegas?
Obchod?
Prišiel som sem aby som sa upil na smrť.
Predal som všetok svoj majetok...
vyplatil American Express...
zajtra predám auto.
Koľko to potrvá, kým...
sa upiješ na smrť?
Myslím, že také štyri týždne.
Neviem to isto, len odhadujem.
Môžem si dovoliť 250, 300 na deň.
To by malo stačiť.
Ja som čo? Luxus?
Áno ty si luxus a tvoj čas sa práve minul.
To sú krásne hodinky.
Páčia sa ti?
Môžes ešte rozprávať.
Nikam sa neponáhľam.
Rozprávaj.
V Los Angeles...
mi zvykol dôjsť chlast a obchody boli zavreté...
lebo som sa zabúdal dívať na hodinky.
Žila som v Los Angeles.
Ale už nie.
Myslím že ťažké časy mám konečne zasebou.
Vždy budú nejaké trápenia, ale...
mám dobrý život.
Je taký aký ho chcem
Je to dobré.
Je dobré byť tu s tebou.
Do riti.
Čau, Bill. Ako sa máš?
To je za celú noc?
Mrzí ma to.
Bola to taká slabá noc, nedalo sa nič uloviť.
Čo si myslíš?
Že si 16-ročná pipka na Hollywood Boulevard?
To si myslíš? To skúšaš hrať?
Tu máš.
Poslúž si.
Mohol by som ťa zabiť, Sera.
Večer pôjdeš pracovať a donesieš mi prachy.
Je jedno kedy.
Donesiem.
Porezal ma viackrát.
Vždy hovorieval, "Nikdy na tvár."
Tak ma porezal tu.
Kričal...
a bolo mi ho ľúto.
Podľa neho, som spravila niečo zlé...
ale podľa mňa som nič zlé neurobila.
Asi je paranoik.
Ten prsteň má rubín. Je to môj šťastný prsteň.
Tieto hodinky su z pravého zlata. Nie pozlátené.
Sú ozajstné. Poťažkajte si ich.
- Tieto prstene, 3,000. - Tisíc.
Tisíc? Pozrite sa čo vám dávam.
Je to rubín. Môj šťastný prsteň. Je to nádherný kus.
Skúste si. Dvetisíc dolárov.
- Nemôžem vám dať viac ako tisíc. - Ale veď som pridal prsteň.
- Umelý rubín. - Pozrite--
Čím poslúžim?
Päťsto.
Päťsto dolárov za hodinky Rolex Daytona 1993.
Môže byť.
- Ako sa máte? - Mám sa dobre, ďakujem.
Prišli ste na konferenciu?
Nemyslel som že je to tak vidno.
- Len môj hrubý odhad. - Volám sa Paul, zlato.
- Vodka Seven. - A pre dámu?
- Dáte si ešte jednu? - Rada.
- Dám si margaritu. - Skvelá voľba.
Ste sám?
Alebo alebo na mna bude niekto žiarliť?
Sám. Som tu sám.
Ďakujem.
Nazdravie.
Kde bývate?
Priamo tu v hoteli. Prečo?
Myslela som či si nechcete dať rande.
"Rande"? Čo vy ste, šľapka?
Čo sa presne myslí tým rande?
Doma na mňa čaká manželka.
- Chcel som si len pokecať. - Prepáčte. Asi som to nepochopila.
- Veru nie. - Len prosím nezvyšujte hlas.
Už vás nebudem obťažovať.
Tu máte, dajte si ešte na mňa.
Kriste.
Možno by si to mala na dnes zabaliť.
Ja neviem, proste--
Ten chlap sa mi páčil. Nikto...
s kým som doteraz bola som nič také necítila.
Je to čudné. Som z toho akási zmätená.
Boli sme spolu len jednu noc...
ale cítila som to ako vzťah--
Cítila som akoby sa vytváral vzťah.
A desilo ma to.
Nemyslím že by som ho mala ešte vidieť.
Ale hľadám ho.
Išla som v noci von a hľadala som ho.
Kde máš auto?
Ráno som ho predal.
Odteraz jazdím taxíkmi.
Čo to dnes bude? Ďalších 500$ za pozorovanie ako spíš?
- Čo je? - Hľadal som ťa.
Neviem či máš priateľa...
alebo priateľku...
ale ak máš čas...
Myslel som že by sme sa mohli spolu navečerať.
To myslíš vážne?
Myslím, že vieš, že to myslím vážne.
Keď chceš zaplatím ti, ale chcel som ťa iba vidieť.
Nemôžem ísť s tebou na večeru.
Mohli by sme si dať super rebierko.
Majú ho tu len za 2.99$.
Zbožňujem ako sa obliekaš.
Mala som veľmi dobrú noc.
Zdá sa, že sa mi zase darí.
Zarobili sme toľko penazí. Pozri.
Poď sem.
Počúvaj. Počuješ to?
Rozprávajú sa o mne. Počuješ to?
Si v poriadku?
Choď preč.
A už sa sem nevracaj. Už sa neuvidíme.
Stále máš chuť na večeru?
Myslím že som to príliž osolil.
- To nie je dobre. - To je dobre.
- Prečo toľko piješ? - Prečo toľko pijem?
Naozaj sa to chceš opýtať?
Nuž toto je naše prvé rande, alebo posledné.
Nie som si istý ktoré.
Prvé.
Je naše prvé.
Chcela som len vedieť.
Prečo sa chceš zabiť?
Zaujímavá voľba slov.
Nepamätám sa. Viem iba že to chcem.
To tvoje pitie je spôsob ako sa zabiješ?
- Alebo moje zabíjanie je spôsob pitia. - Super.
Trefa.
Môžem dostať nový?
Na čo myslíš? Hneváš sa?
Nie.
Dobrú noc.
-To bol ten najkrajší-- -Čo keby si zostal dnes u mňa?
Si poriadne opitý.
- Mám ťa rada. Verím ti. - Wow. To je úžasné, Sera.
Neznášam predstavu ako sedíš zavretý v tom zatuchnutom moteli.
Zajtra pôjdem do ozaj dobrého hotela ak sa ti to bude viac páčiť.
Porozprávame sa zajtra. Vyrazíme si niekde?
Porozprávame sa o tom u mňa.
Vieš, ja nie som príliž na sex.
O sex nejde.
Usteliem ti na gauči.
Pokecáme až do noci. Pospíme si do kedy chceme.
Ako vidíš som sama sebe pánom.
No tak, Ben.
OK, dobre.
Toto je dom kde býva anjel.
- Všetko vporiadku? - Samozrejme.
Vyzeráš strašne krásne.
Ozaj?
Je to fakt divné...
viete...
všetko sa to deje...
strašne rýchlo.
Vôbec neviem čo sa deje.
Alebo keď som s ním bola druhý krát.
To ako som povedala "Ahoj ja som Sera" tak ja nehovorím.
Ono sa to--
Deje sa to tak rýchlo.
Mala som pocit že sme spolu už veľmi dlho.
Cítíla som sa tak vpohode...
a cítila som --
A cítila som že som to ja.
Necítila som že sa...
snažím na niečo hrať.
Kedy máš zaplatiť za motel?
Ako to myslíš?
Myslím že by si mal ísť a presťahovať svoje veci sem.
- Sera, ty si blázon. - Áno?
Nemyslíš, že je trošku nudné žiť s opilcom?
- Ja to tak chcem. - To najhoršie si ešte nevidela.
Tieto posledné dni som sa dosť ovládal.
Veci šli akosi pomimo všetko som púšťal z hlavy.
Teraz sa cítim veľmi príjemne.
Ty si ako protilátka na alkohol, ktorá ma drží pohromade.
To ale nebude trvať večne.
V poriadku, kľudne sa vráť do hotela.
A ja sa vrátim k svojmu báječnému životu o samote.
Jediná vec kôli ktorej sa sem vraciam je flaštička ústnej vody...
aby som sa zbavila chuti spermií v ústach.
Unavuje ma byť sama. To je to prečo som unavená.
Máš ma rád, Ben?
Sara, ty nechápeš-- Nie. Vieš čo? Nie.
Čo?
Nemôžeš, nemôžeš...
ma žiadať aby som prestal piť.
Chápeš?
Chápem.
Naozaj chápem.
Som z teba úplný magor.
Chceli sme...
- zavolať políciu. - Je tu už pol hodinu.
- Ja viem-- - Mickey vás videl spolu.
Dvere som mu neotvorila. Neviem kto je to, odkiaľ je...
Neviem čo chce, ja proste nič neviem.
Je to môj priateľ. Prepáčte. Asi príliž pil.
Preto som sa rozhodla zamknzamknúť Pretože on by to neurobil.
Pomôžem mu dnu. Veľmi vám ďakujem.
- Mrzí ma že vás obťažujem. - Žiaden problém.
Keby ste potrebovali pomoc stačí zavolať.
Ben, môžeš vstať?
Mali by sme ísť dnu mám pre teba nejaké darčeky.
Tak a hore.
- Výborne. - Toto je pani Van Houten.
Toto je Ben.
To je skvelé.
Fajn. Tak poďme.
- So OK? - Je mi fajn.
- Dobre. - Neradi sme vás obťažovali.
- Ďakujeme za vašu ochotu. - Jasné.
- Vporiadku. - Dovi.
Prepáč. Bolo som duchom mimo.
Darčeky.
Sara, I love that name.
Skôr než budeme pokračovať musím ti niečo povedať.
Idem až tak ďaleko, že ma máš tu u seba doma.
- Zaplatím ti za nájomné za mesiac. - Prečo?
Prečo--
Lebo je to pre mňa tak lepšie.
A musím ti povedať...
že ťa milujem.
Ale nechcem svojou...
skazenou dušou zasahovať do tvojho života.
Rozumiem.
Obaja vieme že som opilec.
A ja viem že si prostitútka.
Dúfam že chápeš, že som človek...
ktorý je s tým totálne zmierený...
čím nechcem povedať že som ľahostajný alebo že ma to nezaujíma.
Zaujíma.
Jednoducho to znamená, že verím a príjmam tvoj súd.
Naozaj som sa obávala o to kam to speje...
ale teraz už nie.
No mal by si vedieť že k plateniu nájomného...
patrí fajka ako pozornosť podniku.
Obával som sa že sa šukaniu nevyhnem.
Nech to znamená čokoľvek.
- Rozbaľ darčeky. - Darčeky!
Takže.
Tento rozbaľ prvý.
Teda tá je.
Mala by sa výborne hodiť k môjmu obleku...
ktorý je mimochodom, jedinou položkou v mojom šatníku...
ktorý som si priniesol z motelu.
Jasné. Kufor riadne cinkal.
Čo si spravil so šatami?
Vyhodil som ich, čo je možno neslušné...
ale chcel som k tebe prísť takpovediac čistý.
Myslel som že by sme mohli ísť nakúpit dáke nohavice...
a 45 párov slíp na každý deň.
Pekne povedané, Ben. Pi ďalej.
Medzi tým ťažkým dychom a občasnou slinou...
z teba sem tam vypadnú zaujímavé slová.
Zdá sa že som s tou správnou babou.
Som dojatý, že si sa rozhodla kúpiť mi práve toto.
Hneď ju naplním.
Nechcel by si ísť večer do kasína?
Napadlo ma že by sme tam mohli zájsť a zahrať si.
Nemal som v pláne hrať...
ale ak by si vedela uschovať guču mojich peňazí...
Mohli by sme roztočiť pár stovák.
Keď ti ich dávam hneď mám chuť ísť.
Tak poďme.
Prepáčte.
Ľúbim ťa .
- Máte 13. - Udri ma.
- Čakaj. Má sedem. - Ja neviem. Povedz mi.
- Zásah. - Som ožratý. To je vporiadku.
Máš to. Ja to zvládam.
Moment! No teda človeče!
- Cože? - Je OK.
Chcete niečo?
Trebárs Bloody Mary. Viete to spraviť?
Čože?
Pojebte sa! Kurvy!
Ten chlap je-- Mňa nemôžte odsudzovať!
Ty! Ja som jeho otec!
Vstávaj!
Ideme chlapci.
Ako ti je?
Celkom fajn.
Nečakal by som že sa na to budem pýtať...
ale ako sa nám vydaril večer?
Pamatám si ako sme prišli do kasína.
Pamatám si ako som ťa bozkával. Bolo to krásne.
Potom sme hrali blackjack...
a potom prišla ochranka.
Ale potom mám úplné práazdno. Čo sa dialo?
Chceli ta vyviesť na ulicu...
ale prehovorila som ich že ťa odvediem ja.
To je úžasné.
Ako si to dokázala?
Povedala som im že si aloholik...
a že ťa vezmem domov...
a že sa tam už znovu neukážeme.
"My"?
To je nádherné.
Čo si?
Akýsi anjel z nejakého môjho opileckého sna?
Ako môžeš byť taká dobrá
Neviem o čom rozprávaš.
Ja ťa len využívam.
Potrebujem ťa.
Mohli by sme o tom už nehovoriť? Už ani slovo.
Choď ešte spať...
a ja pôjdem zohnať dačo na raňajky.
- Budeš opatrný? - Neboj sa.
Ben, ja musím ísť večer pracovať.
Ja viem.
Musím kurva stále kecať lebo ma kurva nikdy nepočúvaš!
- Sral ťa pes! - Drž piču.
Chcel by som pivo a dvojité Kamikaze, prosím.
Nesmieme kopať do baru. Do baru si sadáme.
Stačí sa aj oprieť.
Nie "víno je pravda". Ale "vo víne je pravda".
O čom to kecáš?
Malí nosatí trpaslíci s prakom.
- Značí "v opitosti je človek"--. - Sadáme "do baru"?
"Sadáš si do baru".
Tamten môj frajer ma totálne nudí a serie...
a tak ma napadá či by si mi nekúpil drink?
Vadilo by ti keby som jej kúpil drink?
- Mám v paži čo s ňou urobíš. - Dám si kolu s rumom.
Barman kolu a rum.
Môžem s tebou chvílku zostať?
Fakt chceš zostať so mnou? Nie je to trošku náhle?
Moc toho nemájm.
Nojím sa že moja žena to nepochopí.
No tak potom by sme mohli ísť do motela a celý deň pretrtkať.
Takto by som ťa lízala.
Jebať s tebou je určite nádherné...
ale ale ja si neviem pri sebe predstaviť nikoho iného.
Počúvaj, kretén ja tu nebudem len tak sedieť...
a sledovať ako ti žužle ucho !
Drž tam piču!
To ma mrzí...
ale ona a ja sme sa rozhodli stráviť pár hodín spolu...
v moteli.
A potom si dáme kaviár.
Láska, počkaj!
Vy ste ale bojovník.
Tak.
Počuj, možno to bude znieť hlúpo...
ale musím ťa poprosiť aby si odišiel.
Máme tu také pravidlo keď je bitka.
Toaleta je vzadu.
Sexy.
Je späť.
Môj ty bože.
- Vystrašil som ťa? - Čo sa stalo?
Kurva, Ben. Pobil si sa?
Minule si vravel že sa nebiješ.
Ako sa cítiš?
Ako krá-krá-kráľ ring-ring-ringu.
Stavil si sa v bare?
Povedal si dačo sprosté niekomu sprostému?
Absolútne nie.
Bránil som česť jednej rozmarnej devy.
To si celý ty.
Čo tak sa ospršiť a prezliecť si tričko?
Potom vyrazíme na nákupy a kúpime nejaké fajn handry.
Toto tričko ti nosí smolu.
Nezdá sa mi.
Tvoja krv chutí skvelo.
Ozaj, máme vajíčka.
Vždy ma sprevádal sen že budem tanečník flamenca.
Myslím že vyzeráš super.
Ešte ti zohnať kravatu...
a môžeš ísť robiť krupiéra na blackjack.
- Čo povieš? - Ale oni ich nosia lebo musia.
To ja ju nosím lebo chcem...
a preto budem vyzerať úplne inak.
Poďme sa napiť!
- Čo to je? - Čo?
Panečku. Vyšlo ti to rovno z ucha!
Nebol čas napísať ti pozdrav...
keďže mi celý deň dýchaš na krk...
takže som musel zaimprovizovať.
Otvor to.
Majú tvoju farbu.
Myslím, že by si mala nosiť vždy len jednu.
Jednu takúto a druhú s tvojich ostatných.
Pôvodne som zamýšľal kúpiť len jednu...
ale to som nevedel ako sa hodia.
Sestrička! Teda ako darček.
Dnes si ich dám.
Jednu z nich.
Dnes večer.
Daj si ju.
Neviem trafiť.
Pomôžem ti.
Budeš môcť vychutnať, ostré a horúce pod uchom...
keď jeden z bratov zaborí tvoju tvár...
do hotelového vankúša.
Ben, počkaj!
Možno by ste mali počkať.
- Prečo? - Uvidíte.
Ona to ozaj chce.
Asi by som ťa mal odprevadiť...
a spýtať sa nejakého kunšafta ako je to s tebou spať.
To by nevedel.
Môžeš sa opýtať mňa niekedy.
Rada ti ukážem.
Vrátim sa asi o 3:00.
Keď sa vrátiš mrkneme si telku alebo dačo.
Chcem len povedať, že dúfam, že budeš doma keď sa vrátim.
Buď opatrný.
Aj ty buď.
Budeš mi chýbať.
Poznám fajn mieste v tejto púšti.
Mohli by sme na pár dní vypadnúť.
Dobrý nápad.
Robím smiešne ksichty...
stojac na hlave a škeriac sa na teba pomedzi nohy...
Poznám vagón vtipov.
Nie som hoden nádeje, však?
Povedala si mi že si mám nájť dievča.
Páči sa mi tu s tebou.
Zostaňme tu chvíľu.
- Potrebujem mix, barman. - Čože?
Proste vezmeš hocičo a zmiešaš to dokopy.
Vyzleč si to.
- Poďme dnu. - Dobre.
Ešte môjho kamoša.
Och bože! Si vporiadku?
Krvácaš. Počkaj. Vyrdž chvíľku.
- Máš tu sklo. - Som ako tŕnistá hruška!
- Som tŕnistá hruška! - Choď dnu.
- Chcem odpratať do sklo. - Choď dnu. Ja sa o to postarám.
Určite?
Tak dobre.
- Všetci zdraví? - Jasné.
Mrzí ma to. Ten stôl zaplatíme...
- a ja to tu upravem. - Nemusíš.
Zdá sa že ste tu na nehody zvyknutí.
Takých tu máme.
Napríklad vás dvoch ak to hučíte a izbu plnú chlastu.
Hneď ráno sa zbalíte.
Ani jedného z vás tu nechcem už nikdy vidieť.
S platením sa neobťažujte.
Ani so sklom, aby ste si nedorezali svoje drobné rúčky.
Len to tu proste nechajte.
Tak ráno.
Sara?
Tu som, Ben.
Kúpila som ti ryžu.
Asi to teraz nechceš počuť, ale...
Ale niečo by si mal zjesť.
Keď budeš hladný, tak mi povieš?
Teraz si môžem dať tú ryžu.
Chcem aby si zašiel za doktorom.
Sara...
ja nepôjdem za doktorom.
Možno je načase ísť do motelu.
A čo tam?
Zhniť si na izbe?
Nebudeme sa o tom dohadovať.
Do riti s tebou.
Zostaneš tu.
Nepôjdeš do žiadneho motelu.
Je to jedniná vec čo by si pre mňa mohol spraviť.
To je všetko o čo prosím.
Dala som ti tony slobody.
Tak túto jedinú vec pre mňa urob!
Teraz musím ísť do práce.
Hadie oči!
Päť!
Boxcars!
Päť!
- Ste tu na konferencii? - Čo?
Ty ma teda rozpaľuješ.
Snáď sa hodím na gauč na pár hodín a potom pôjdem.
Vypadni.
Zaujímalo by ma koľko to stojí?
Prepáč ale neviem o čom hovoríš.
- A randím naraz len s jedným. - Počkaj, máme prachy.
Ukáž jej tie prachy.
- Koľko by si ich tak chcel minúť? - Koľko by si chcela?
Dvesto za hodinu?
- Tvoji kamoši sú nemí? - Nie.
- Toto natoč. - Úsmev.
- Nazdar, ako'? - Super.
- Dáš si niečo na pitie? - Netreba. Kde sú peniaze?
Peniaze.
Dvadsať, štyridsať, šesťdesiat, osemdesiat, sto.
- Toč to, debil. - Dvesto dolárov.
- Takže, kto je prvý? - Počkaj chvíľu.
Miser! Chcem aby si nakrútil ako vylezie.
- No tak. - Vy dvaja zídete dolu.
Bude to pol hodina a potom--
No ale my ho chceme mať na páske.
Toto je jeho prvý krát. Vylez, Miser!
Chceme ho vidieť.
- Povedz jej. - No tak, povedz jej to.
- Chcel by som ťa pojebať do zadku. - Nič také ja nerobím.
Všetci pôjdete klasicky, každý raz, a potom padám.
- Jasné? - Ešte jej to povedz.
- Koľko stojí jebačka do zadku? - Zase to povedal!
- Chcem ťa jebať do zadku. - To môžeš svojho kamaráta.
- Padám. - Čakaj. Čo to povedala?
- Uhni z dverí. - Čo si povedala? Moment.
- Uhni z tých dverí! - Nestrkaj kurva do mňa!
Čo máš kurva za problém?
OK, mrzí ma to páni. Trošku zvolníme.
Mrzí ma to. Zvolníme.
- Kurva, Miser. - Do piče.
-No do piče. - Kurva.
Kam to bude?
421 Vista.
Nemôžem si pomôcť ale vidím že máš problém rovno sedieť.
Nejaký neočakávaný náklad zadnými dvierkami?
Budeš schopná mi zaplatiť?
Niečo sa pýtam. Máš prachy?
- Tu si vystúpiš, zlato. - Mám peniaze.
Fajn. Nehnevaj sa.
Tiež si chránim vlastnú riť.
Možno by si si mala rozmyslieť čo robíš.
Daj jej, Miser.
Ták, mám ju.
Kurva hryzie.
- Kto je to? - Pani Van Houten.
Je mi ľúto, ale musíme vás požiadať aby ste odišli do konca týždňa.
Je mi ľúto madam. Už sa u nás neubytoval.
Čo je za problém? Štrajkuješ?
Von.
No tak, nejaký problém?
Nechceme ťa tu. To je ten problém.
Tak choď.
Pusti ma. Ak chceš aby som vypadla--
- Nechcem tu vôbec byť. - Ideš von.
Nabudúce to už nebude takáto pohoda.
Nič ma do toho nie je, ale čo sa ti sakra stalo?
Pohádala som sa.
To teda musela byť hádka.
Byť tebou, opustím ho.
Také pekné mladé, dievča ako ty--
Môžeš mať muža akého len chceš. Vieš o tom?
Kde si, do riti?
Daj mi adresu.
Je tu taká tma.
Si taký chorý...
taký bledý.
Moja láska.
Ty si moja láska.
Chceš pomôcť?
Chceš moju pomoc?
Chcem ťa vidieť.
Ty si môj anjel.
Som pri tebe.
Čo sa stalo?
Dačo sa nepodarilo, ale som OK.
Prepáč že som nás rozdelil.
To je vporiadku.
Ja to spravím.
Už ťa mám.
Vidíš aký som pre teba tvrdý, anjel?
Vieš, ja ťa milujem.
Viem.
Milujem ťa.
Myslím že je to tým...
že sme obaja vedeli že nemáme dostatok času...
a...
brala som ho takého aký je.
Nečakala som že sa zmení.
Myslím že on to cítil rovnako.
Mala som rada jeho drámu.
A on ma potreboval.
Ľúbila som ho.
Naozaj som ho veľmi ľúbila.
DivX by Jaspov
Titulky preložil cnep